Geschiedenis van Zuid-Holland de verhalen en de collecties
Turks liedje (ca. 1970)
| archiefvormer | Merhaba gurubu |
|---|---|
| ontstaansdatum | ca. 1970 |
| archief | Collectie 40 jaar in Schiedam |
| toegangsnummer | Archiefnr. 582 |
| inventarisnummer | Uit het persoonlijk archief van Mahir Engin, ongenummerd |
| depot | Gemeentearchief Schiedam |
‘Hollanda dedikleri, ardappel yedikleri’, uitgevoerd door de Merhaba gurubu, 45-toeren grammofoonplaatje, z.j. [plm. 1970]. Het plaatje is uitgegeven als reclame voor het Turks-Nederlands Reis- en adviesbureau te Rotterdam, dat de reis verzorgde voor Turken die in Nederland gingen werken voor bedrijven met een groot personeelstekort, zoals de Vereenigde Glasfabriek in Schiedam.
De vertaling luidt: (Gesproken inleiding): Laten we nu naar een bekend liedje van de beroemde Merhaba gurubu luisteren ( ????): Wat ze Holland noemen, waar ze aardappels eten -’t bevalt me zeer, waar ze dag mijn schatje zeggen.
(Muziek): Hee heeeee, wat ze Amsterdam noemen, waar ze op de bromfiets zitten 't bevalt me zeer waar ze dag mijn schatje zeggen. O mijn hoofd, nana ik had kiespijn, nana ik heb veel gedronken, nananana schat, nananana lieve, nana.
Hee heeeee, wat ze Rotterdam noemen, waar ze aardappels eten ’t bevalt me helemaal niet waar ze gvd zeggen. O mijn hoofd, nana ik had kiespijn, nana ik heb veel gedronken, nananana schat, nananana lieve, nana.
Het derde couplet gaat over Schiedam: Hee heeeee, wat ze Schiedam noemen, waar ze jenever drinken’ t bevalt me zeer waar ze dag lieve schat, dag mokkel dag zeggen. O mijn hoofd, nana ik had kiespijn, nana ik heb veel gedronken, nananana schat, nananana lieve, nana.
Hee heeeee, wat ze Scheveningen noemen, waar ze haring eten’ t bevalt me zeer waar ze haring 75 cent nieuwe haring heerlijk verse haring zalig zeggen. O mijn hoofd, nana ik had kiespijn, nana ik heb veel gedronken, nananana schat, nananana lieve, nana
Hee heeeee, wat ze Brabant noemen, waar ze witlof eten ’t bevalt me zeer waar ze 88 toch, heb ik toch gezegd? 88 echt waar? prachtig zeggen. O mijn hoofd, nana ik had kiespijn, nana ik heb veel gedronken, nananana schat, nananana lieve, nana.
0 Reacties